Not to worry, translator is adjusting itself already.
“Ahm, this is ok to translate…this sentence suck…and, oh, this one for sure I don’t like…”.
5 Likes
@Ubaldo_Bo hello. How are you? I see big size bags. Will you be away from home for a long time? Do you have a vacation plan? I was wondering
1 Like
I’m not sure why it would need to be adjustable. Isn’t it supposed to automatically translate all the text in the post?
Ein Versuch. Vielleicht ist das fehlende Leerzeichen nach dem Satz das Problem? Aber ich glaube bei meiner eigenen Nachricht bekomme ich keine Übrsetzung angeboten.
Wir folgen Bo nur im VHTV , denn sie ist eine tolle Persönlichkeit mit einem geheimnisvollen Blick. Dass Ubaldo da nicht wiederstehen kann, ist verständlich.
Wir folgen Bo nur im VHTV , denn sie ist eine tolle Persönlichkeit mit einem geheimnisvollen Blick.Dass Ubaldo da nicht wiederstehen kann, ist verständlich.
Edit: Bingo!
1 Like
I had the same thought, and it might be the problem, but none of the other four translators I used had a problem with that missing space.
I would also be very surprised if this was the only time a missing space between two sentences caused this problem. With the lack of punctuation and spacing in many of the posts I read, I’m sure there have been many missing spaces between many sentences that translated correctly. In other words, of all the tens of thousands of posts, this can’t be the only time this has happened.
If I use the forum translator, that sentence is missing in your third paragraph. With five other translators, that missing sentence always appears.
Bo scheint einen langen Arbeitstag zu haben. Sie geht immer Früh zur gleichen Zeit und kommt spät wieder. Vielleicht hat sie auch einen langen Weg. In den Großstädten in Deutschland hat man auch oft mehr als 2 Stunden Bahnfahrten. Ubaldo ist wahrscheinlich mit Freunden wieder über Ostern wandern.
1 Like
What German city you are talking about? 2 hours by train within the city? No way…
It is bad indeed but not THAT bad 
6 Likes
Die Großstadt muss Du mir mal zeigen, wo Du innerhalb der Stadt 2 Stunden mit den öffentlichen unterwegs bist.
Nehmen wir Berlin, die größte Stadt Deutschlands und dort einmal quer durch die Stadt am Wochenende Start- & Ziel so ausgelgt, das Du alle Verkehrsmittel nutzen musst, wie Bus, U-Bahn, S-Bahn und Tram. Dann kommen wir in Richtung 1:50.
2 Likes
Hallo Ubaldo und Bo,
Ihr seid wahrscheinlich eine der Wenigen, die hier regelmäßig zur Arbeit gehen. Sind eure Arbeitstage so lang und warum müßt ihr an Feiertagen und Wochenenden arbeiten. Es wäre interressant zu erfahren, welche Tätigkeiten ihr nachgeht., ohne konkrete Angaben über Ort usw zu machen. ( ZB. Krankenschwester oder so. )
1 Like
