Trisha

Apartments Discussion Archived Apartment Discussions
,
4425

I was meaning Henry actually.

4427

The translator seems to work fine for me, it says what Crossmyway said in the last post.

4428

Hmmm that makes a little more sense than thisā€¦

I didnā€™t understand why Trisha was in a forest or what a brushing nose was. :sweat_smile:

4429

WTF is that, the translator says nothing like that, you must have gremlins in your system :joy:

4430

Well at least the translator added proper punctuation. :man_shrugging:t2: :joy:

4432

Sounds like punctuation is the least of your worries :joy:

4433

This is what the built in translator translates to me asā€¦

ā€œDo you think we users donā€™t know what you always do behind the curtain when you come out with your wiping noses? That ends even worseā€

4434

Actually if i translate direct from Grayces post it reads like thisā€¦

Do you think we users donā€™t know what you always do behind the curtain when you come out with your noses blowing, it ends badly

4435

@kaya, @VHTV_James why would the built in forum translator give crossway and me a different English translation than robwin?? :face_with_raised_eyebrow:

4436

Whether our different native language makes a slight difference i donā€™t know but it could do. :roll_eyes:

@NotSeth The full translation for me direct from Grayces post is thisā€¦

Do you think we users donā€™t know what you always do behind the curtain when you come out with your noses blowing, it ends badly, itā€™s such a shame for you, Trisha, that when Stefan and your parents see this, theyā€™ll cry a lot for you

If thatā€™s any help :roll_eyes:

Crossmyway only posted part of it.

4438

Exactly like that here

4439

Yep thatā€™s exactly how I see it :+1: Dunno what Seth is on about.

4440

The problem is that Grayce always makes so much orthographic and grammatical mistakes in his posts that every translator on the internet is doomed to fail translating that.

4442

Well it seemed to read ok for me within reason.

4443

Think we are all getting b___dy confused now :joy:

4444

Ok so is Trisha brushing her nose in forest or not?? :stuck_out_tongue_closed_eyes:

4445

Yeah I was just saying even for a native German speaker like me his posts are sometimes hard to understand as key words quite often are not even recognizable anymore.

4446

Nooo certainly not :joy:

4447

Are there regional variations in Germany? I always thought German was German :joy:

4448

Sure. But the mistakes he makes have nothing to do with that. It is just very bad writing sk__lsā€¦